KUB 34.58 (CTH 271) [by TLHdig]

KUB 34.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢i‑e⸣‑zimachen:3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]‑⸢a?‑na?⸣‑aš ḫi‑in‑ga‑na‑aš‑maSeuche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[a‑ ]x

lk. Kol. 3′ ]x fla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫa A‑NA DUMUMEŠ‑Š[A?

lk. Kol. 4′ a]m‑mu‑uk‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mkán‑tu‑zi‑l[i(‑)

lk. Kol. 5′ ](‑)⸢A⸣ DUMUMEŠ‑iaKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] ⸢f⸣la‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫa A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSME[Š]Tochter:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ḫar‑wa‑nihaben:1PL.PRS na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ A‑NA G]ALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA fla‑la‑an‑ti‑w[a‑aš‑ḫa

lk. Kol. 9′ i‑da]‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ú‑⸢e⸣‑[m]i‑⸢ia⸣‑[

lk. Kol. 10′ ]‑wa‑ni nu‑uš‑ma‑š[a‑

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ nu‑zaCONNn=REFL am‑mu‑uk!ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: fmu‑šu‑⸢ḫé⸣‑p[a(‑)

r. Kol. 2′ ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpa‑ri‑ia‑w[a‑at‑ra(‑)

r. Kol. 3′ A‑NA DUMUMEŠ‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSMEŠ‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mtúl‑p[í‑D10‑up

r. Kol. 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑a‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[

r. Kol. 5′ [n]u‑⸢un⸣‑na‑aš‑ša‑an [k]u‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ú‑e‑⸢mi⸣‑[

r. Kol. 6′ [ ]x‑⸢da?⸣(‑)ša‑x[ ] ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tu‑e‑eg‑ga‑aš‑m[aPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 7′ [ ]x[ ‑n]i? nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG [

r. Kol. 8′ [ ] ḫa‑an‑divertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑nisprechen:1PL.PRS.IMPF [

r. Kol. 9′ [ ] [

r. Kol. 10′ [ ]x‑da‑an‑zi [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑an‑x[

r. Kol. 11′ [ ] pé‑eš‑ši‑ia‑anwerfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reiben:2SG.PRS;
werfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.IMP [ ] ⸢ú⸣‑e‑eš‑š[abedecken:3SG.PRS.MP;
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

r. Kol. 12′ [ i‑da‑l]a‑u‑iböse:D/L.SG pár‑r[a‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

r. Kol. bricht ab